Las olas

0 No tags Permalink

Las cerdas de mi cepillo de dientes están separadas en exceso. Juego a que me recuerden el mar abriéndose resolviendo su existencia en una ola que se repite al lado según hacia dónde sople el viento. A veces me lavo los dientes. Mi dentista me lo ha recomendado expresamente. Pronto, sin duda, entraré en el reino y lo haré con una sonrisa blanca como la cresta ...

Mary Lou, una traducción bastante libre sobre Charles Bukowski

0 , Permalink

Hace relativamente poco me llegaron, vía Erika Müller, unos poemitas breves de Bukowski que hube de traducir por si quería sacarlos mi querido editor, el segundo de ellos dice: He mandado mi libro de relatos a la revista por si me pagan la posada un par de días. A veces hace frío en esta puta cama echo de menos ...